Ave Maria (Schubert)

半夜看Law& Order CI的一集, 一个小男孩唱的, 听得我鸡皮疙瘩乱冒. 于是今天就去找了一下. 可惜找不到小孩那么纯净的版本了.
这个圣母颂是舒伯特作曲的版本, 其它还有几个不同音乐家(caccini, bach…)的, 就不一一介绍了~

以下部分内容引自: http://blog.udn.com/tamkm/634120

舒伯特在1825年,28歲時寫下這首名曲「聖母頌」。

原詩是蘇格蘭大文豪司各脫的著名長詩「湖上美人」中的一段詩。
在戰火瀰漫的黃昏, 士官羅德利在荒野漫步,不經意聽到動人的歌聲,原來是達格拉斯的公主愛蓮,和著老臣貝恩的豎琴,在向聖母禱告的聲音。

這是一首純潔少女為了代父贖罪,向馬利亞祈禱的歌曲,因此舒伯特的這首聖母頌,是為女高音獨唱而作,以女聲演唱最能表達曲中的感情。

歌曲由最弱奏的和緩的前奏開始,有如河水潺潺而流。

歌曲的開頭和結束都採用同樣的樂句,宛若天上仙樂。

曲中表現少女從心底發出的虔誠的禱告心情,充滿了對慈悲聖母的信仰與依歸。

第一節的歌詞語譯如下:「仁慈的聖母馬利亞啊,請你伸展仁慈的聖手,撫慰我心中的悲苦。請你那溫暖的慈光永照我身上,將我前途照亮。如果沒有你慈祥的光芒,我心就會悲愴痛苦。啊!我偉大慈愛的聖母啊,請你傾聽我虔誠的呼喚。」

Ave Maria Prayer : The Latin text of the Ave Maria prayer

set to the music by Franz Schubert

Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus
Ave Maria
Ave Maria Mater dei
Ora pro nobis pecatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora ora pro nobis pecatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae
Ave Maria!

英文翻译:

Hail Mary,
Full of Grace,
The Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
Holy Mary,
Mother of God,
pray for us sinners now,
and at the hour of death.
Amen.

其它特种语言翻译见此: http://www.origenmusic.com/ave-maria-lyrics.html
(Latin, Slavic, Greece, Georgian and German)
同时这个页面上的第一首也是我最喜欢的版本之一(配乐不好),可惜找不到完整的版本…演唱者似乎叫Tanya Lubimenko

以下, youtube上的一些其它版本:
Pavarotti版本, 个人认为是(成年男性中)唱的最好的一个

女高音版本

Celine Dion版本, 虽然不是那么纯澈, 但是还是很haunting的, 毕竟是顶级艺术家

Domingo & Michael Bolton的版本,说实话Michael Bolton的部分还挺惊喜的…不过觉得出大叔拼着劲在唱

Vienna Boys Choir版本, 不过说实话我觉得这领唱的孩子声音美, 处理却不是很圆转如意

最无厘头的版本是sarah brightman的…一边唱圣歌一边脱的光溜溜的摆出女体盛的姿态在身上乱摸呀囧…我看了15秒就看不下去了

再来一个:
hitman(游戏/电影)的ost. 发现打斗/血腥的游戏电影场景(比如hitman, L&O ci里的子杀父, final fantasy(?)…)都喜欢配圣歌…大约和袁和平杀人放白鸽的暴力美学一样LOL

beautiful rendition by a boy:

http://www.youtube.com/watch?v=Wsbd0VWv-bE

 

发表评论

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>